Mar 18

Medidas en NOIRLab por el Coronavirus COVID-19

Ilustración del Coronavirus
Crédito: CDC

Imágenes

Thumbnail for A release image

Ilustración del Coronavirus

Ilustración del Coronavirus.

Crédito: CDC

1280 x 720 jpg

Dado que el COVID-19 sigue propagándose a nivel global, NSF’s NOIRLab está respondiendo de forma activa a la situación y está tomando medidas para velar por la seguridad de su personal y público. Estas medidas se están tomando por precaución: no se han confirmado casos de COVID-19 en ninguno de los sitios de NOIRLab. 

Update June 22, 2020:

Status of NOIRLab Observing Time Lost to COVID-19

Observatorio Gemini: Gemini South halted operations on 16 March 2020 and remains closed. Gemini North halted operations on 23 March and resumed limited nighttime operations on 19 May. All uncompleted (non-ToO) Band 1 programs for 2020A will roll over into the following semester, as usual for Band 1 programs. No special arrangements will be made for Band 2 and 3 programs, and these programs will come to an end when the 2020A semester closes. Target changes are not allowed, however if this would result in particular hardship (e.g., adverse effects on a student thesis), the NGO or PI should contact the Observatory and request an exception as soon as possible. Additional details are available aquí.

CTIO has been closed since 18 March 2020. The observatory will rollover time on the Víctor M. Blanco 4-meter Telescope and SOAR awarded to survey and long-term proposals by the NOIRLab TAC and by the NASA TACs (HST, Chandra, Spitzer, and FERMI) for supporting ground-based observations. Although observing time awarded to standard proposals will not be automatically rolled over, requests for DD time will receive a sympathetic ear especially when observations are time-critical or form part of an investigator’s thesis research. Questions may be directed to CTIO Director Steve Heathcote (sheathcote@ctio.noao.edu).

KPNO: While KPNO has been closed since 18 March 2020, almost all of the open access time on Kitt Peak is NN-EXPLORE time on the WIYN 3.5-meter Telescope, which has been devoted to NEID commissioning in the current schedule. An ongoing survey program on the WIYN 0.9-meter Telescope will receive prioritized scheduling when operations resume. Questions may be directed to KPNO Director Lori Allen (lallen@noao.edu).

Partner facilities:
AAT operations went through phases of shutdown (26 March – 10 May) and restricted operations (11 May – 1 June; programs using 2dF only), with all observations carried out remotely since 2 June 2020. All scheduled NOIRLab programs will proceed as requested, although observations will need to be carried out remotely. Observers with sufficient bandwidth and some previous observing experience will be allowed to observe from home. All NOIRLab observers will be supported by local AAT support astronomers, and observers will be provided with all instructions after completing the Visitor’s Form. Questions may be directed to Lucyna Chudczer (lucyna.chudczer@astronomyaustralia.org.au) or the Siding Spring Observatory Director, Chris Lidman (Christopher.Lidman@anu.edu.au).
CHARA closed all on-sky operations on 19 March and resumed remote-only nighttime observing on 26 May. During this period, approximately 16.5 nights of NOIRLab community access time was lost. Weather data shows that more than half of the observing time lost to the shutdown would have been lost to weather (rain, snow, wind, humidity). Access to the observatory is currently very limited due to the ongoing pandemic. PIs with time remaining in the 2020A semester or in the upcoming 2020B semester are asked to contact Gail Schaefer (schaefer@chara-array.org) or Chris Farrington (farrington@chara-array.org) to discuss remote observing options as only CHARA staff are able to access the facility. Currently, CHARA is treating time lost to the closure as equivalent to a bad weather event. CHARA programs that lost time in 2020A should reapply in 2021A. Questions and concerns regarding lost time can be directed to the CHARA Director Douglas Gies (gies@chara.gsu.edu).

Actualización del 11 de junio, 2020:

A continuación presentamos una actualización sobre el impacto del virus COVID-19 en NOIRLab de NSF. 

Desde la noche del martes 19 de mayo de 2020, el telescopio Gemini Norte ha estado realizando observaciones desde Maunakea. Las operaciones continúan en las instalaciones de oficinas de Gemini Norte con personal mínimo durante el día y la noche. 

NOIRLab está elaborando planes específicos por sitio para reiniciar las operaciones en los cerros y oficinas en todos los sitios de NOIRLab de NSF. Nuestros sitios en Chile y Arizona continuan cerrados. En estas circunstancias sin precedentes, nuestra primera prioridad sigue siendo la salud y seguridad de nuestro personal, visitas y otros usuarios de los cerros. 

El reinicio operacional será distinto en cada sitio y considerará las regulaciones nacionales y regionales, incluyendo las de la Nación Tohono O’odham en Kitt Peak. Nuestros procedimientos cumplirán con las pautas locales de seguridad.

A pesar de que muchos estados en EE.UU y otros países en el mundo están volviendo a iniciar sus operaciones, las condiciones en Arizona y Chile no cumplen con ninguna de las métricas que estamos monitoreando para decidir el reinicio de las operaciones. Latinoamérica actualmente se encuentra en el epicentro de la pandemia y estamos monitoreando cuidadosamente las condiciones en Chile. En Arizona, aparentemente no se ha alcanzado aún el punto máximo del brote de COVID-19.

“Debemos reconocer que tres meses después de nuestro cierre, las condiciones en Arizona y Chile no nos permiten volver a abrir de forma segura”, explica el Director de NOIRLab, Pat McCarthy. “Dos de nuestros tres sitios aún están lidiando con lo peor de la pandemia. Lamentablemente, es probable que pase algo de tiempo antes de que podamos reiniciar las operaciones en estos dos sitios. Seguiremos manteniendo informados a nuestros socios, observadores y otras organizaciones con telescopios en los cerros a medida que evolucionen las condiciones”.

Pequeños equipos de trabajo continúan manteniendo la seguridad de los equipos e infraestructura en Tucson y La Serena y en las cumbres de Kitt Peak, Cerro Tololo y Cerro Pachón. El resto del personal seguirá en modo teletrabajo.

Actualización del 27 de mayo, 2020:

Después de una extensa revisión de seguridad y preparativos, Gemini Norte reinició con éxito las observaciones nocturnas limitadas la noche del martes 19 de mayo, con un equipo de trabajo mínimo en el sitio. Gemini se está comunicando con los PI para obtener cualquier actualización necesaria para sus programas existentes.    

A partir del miércoles 20 de mayo estaremos recibiendo las Propuestas de Uso Discrecional del Director (DD) para Gemini Norte con GMOS, GNIRS y ‘Alopeke. Actualmente estamos considerando reanudar las propuestas de Fast-Turnaround (FT, Entregas Rápidas) para Gemini Norte.

El resto de las instalaciones de NOIRLab siguen cerradas.

Actualización del 15 de mayo, 2020:

Hoy en la mañana, después de una Revisión interna de Preparación para el Reinicio de Operaciones, el telescopio del hemisferio norte del Observatorio internacional Gemini, Gemini Norte (Hawai’i), recibió luz verde para reiniciar las observaciones nocturnas para la noche del 19 de mayo teniendo un equipo de trabajo mínimo en el sitio. Este reinicio será posible porque el Gobernador de Hawai’i ha dado permiso para que se abran los observatorios y también porque Hawai’i tiene un número muy bajo de casos activos de COVID-19. En la Revisión de hoy, determinamos que contamos con los protocolos de seguridad apropiados y en funcionamiento, que se cumple con todas las regulaciones locales y nacionales, disponemos de suficientes elementos de protección personal con una expectativa razonable de una cadena de suministro en funcionamiento y que contamos con otros protocolos operacionales.

Actualización del 12 de mayo, 2020:

Estamos desarrollando planes específicos para los sitios para reiniciar las operaciones de montañas y oficinas en todos los sitios de NOIRLab. El reinicio de operaciones será más complejo y dinámico que el proceso de suspensión de operaciones que realizamos en marzo.

El momento de los reinicios será diferente para cada lugar, pues deben cumplir con las regulaciones locales y federales, incluyendo las de la Nación Tohono O’odham. Esto incluye también el cumplimiento de las pautas locales y federales para proveer condiciones seguras en el lugar de trabajo. 

El gobernador de Hawai’i ha entregado información adicional sobre la reapertura de los negocios en el Estado e identificó a los observatorios astronómicos como organizaciones que pueden reanudar operaciones limitadas empleando los procedimientos de seguridad apropiados. El equipo de Gemini está planeando regresar, a mediados de mayo, a un modo mínimo de operaciones nocturnas en Gemini Norte, aunque esta fecha no está confirmada. Le informaremos sobre los plazos específicos de las novedades en Hawai’i a medida que ocurran.

Actualización del 1 de mayo, 2020:

El Gobernador de Arizona ha actualizado y extendido la orden estatal de quedarse en casa hasta el 15 de mayo. Las oficinas de la casa matriz de NOIRLab seguirán cerradas y las operaciones en Kitt Peak seguirán suspendidas hasta al menos el 15 de mayo. Por el momento no hay cambios en el estado de las operaciones de montaña u oficinas en los otros sitios de NOIRLab.

Actualización del 21 de abril, 2020:

Considerando la amenaza continua que representa el Coronavirus y el desarrollo de las directrices federales de Estados Unidos y las políticas emitidas por el Gobierno de Chile, las instalaciones de oficinas y los cerros de NOIRLab permanecerán cerrados hasta el 15 de mayo de 2020, o más allá de esa fecha, y el personal deberá seguir en modo teletrabajo. Asimismo, las operaciones científicas en los cerros siguen suspendidas en este momento. Sin embargo, estamos monitoreando continuamente la situación y publicaremos una actualización el día viernes 1 de mayo.

Actualización del 3 de abril, 2020:

Considerando la amenaza continua que representa el Coronavirus, las directrices federales de Estados Unidos y las políticas emitidas por el Gobierno de Chile, las instalaciones de oficinas y los cerros de NOIRLab permanecerán cerrados hasta al menos el 30 de abril, 2020. Hasta nuevo aviso, todo el personal deberá seguir en modo teletrabajo y los telescopios no realizarán operaciones científicas. A medida que planificamos con anticipación nuestras operaciones en las próximas semanas y meses, estaremos monitoreando continuamente el nivel de amenaza del virus, las directrices federales y el cierre de las escuelas. Actualizaremos este mensaje a más tardar el 20 de abril, 2020.  

Actualización del 25 de marzo, 2020:

El Ministerio de Salud en Chile ha emitido nuevas restricciones adicionales en Chile, que incluye un toque de queda nocturno a nivel nacional a partir de las 22:00 h hasta las 05:00 de la mañana y una aduana sanitaria para quienes viajen a las regiones del norte (incluyendo Coquimbo). Las fronteras de Chile seguirán cerradas para los extranjeros; todo residente que llegue al país deberá someterse a una cuarentena de 14 días.

Actualización del 24 de marzo, 2020:

El telescopio Gemini Norte suspendió las operaciones nocturnas el lunes 23 de marzo, en respuesta a la orden estatal de Hawai’i de restringir el movimiento de residentes y visitantes para ayudar a frenar la propagación del COVID-19. 

Se mantendrán los sistemas esenciales para mantener seguros al personal, las instalaciones y los equipos. El personal que pueda continuará con teletrabajo para apoyar a nuestros usuarios y comunidades. Con esta acción, se suspendieron las operaciones científicas de todos los telescopios de NOIRLab.

Actualización del 21 de marzo, 2020:

Comité de Asignación de Tiempos de EE.UU del Semestre 2020B

Dado que el COVID-19 ha interrumpido la programación de trabajo de muchas personas, pues muchos de ustedes tuvieron que reubicar su lugar de trabajo y enseñanza desde la oficina a su hogar, NSF’s NOIRLab extendió el plazo de entrega de todas las propuestas de observación de EE.UU del Semestre 2020B a 1 semana, del 31 de marzo al 7 de abril de 2020 (a las 23:59 MST). Basándose en la carga de trabajo esperada para procesar las propuestas, el personal de NSF’s NOIRLab podrá aceptar la extensión de 1 semana para las propuestas y aún podrá cumplir con la programación del semestre 2020B. La fecha límite del 7 de abril se aplica a todas las propuestas Standard y Survey de NOIRLab, así como las propuestas del tipo LLP de Gemini. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo al correo electrónico vsmith@noao.edu.

Actualización del 20 de marzo, 2020:

Hemos suspendido todas las operaciones científicas del Observatorio Cerro Tololo (incluyendo SOAR y todas las instalaciones de arriendo), del telescopio Gemini Sur y del Observatorio Nacional Kitt Peak (incluyendo WIYN y todas las instalaciones de arriendo). Los telescopios e instrumentos procederán a cerrarse de forma segura en el transcurso de esta semana y sólo un equipo reducido de personal permanecerá en los cerros.

El telescopio Gemini Norte estará cerrado durante el fin de semana debido al mal tiempo, pero sus instrumentos se mantendrán fríos. Este domingo, el liderazgo de Gemini Norte evaluará la situación del COVID-19 en Hawai’i para decidir si se volverá a abrir el lunes.

El equipo del Observatorio Rubin está disminuyendo la actividad de construcción en Cerro Pachón como se describe aquí.

A partir del lunes 23 de marzo se restringirá el acceso a nuestras instalaciones.

Actualización del 18 de marzo, 2020:

En respuesta al brote continuo del COVID-19 en los EE.UU y Chile, anunciamos los siguientes cambios en nuestras instalaciones, los que tendrán efecto inmediato y hasta nuevo aviso.

El Observatorio Cerro Tololo (incluyendo SOAR y todas las instalaciones de arriendo), el telescopio Gemini Sur y el Observatorio Nacional Kitt Peak (incluyendo WIYN y todas las instalaciones de arriendo) suspenderán todas las operaciones científicas. Los telescopios e instrumentos procederán a cerrarse de manera segura durante el transcurso de esta semana y sólo un equipo reducido de personal permanecerá en los cerros. 

Todos los sitios estarán cerrados para las visitas; se han suspendido eventos, tours y visitas a salas de clases.

Las operaciones científicas del telescopio Gemini Norte se continúan realizando con equipos reducidos de trabajo en el cerro durante el día. No solicitaremos Propuestas con Entregas Rápidas para Gemini para el plazo del 31 de marzo. 

Se está restringiendo el acceso a nuestras instalaciones. Compartiremos más información en cuanto esté disponible.

Actualización del 17 de marzo, 2020:

Las propuestas para el tiempo Discrecional del Director para Gemini Norte y Gemini Sur no se aceptarán hasta al menos el 15 de abril de 2020. 

Actualización del 16 de marzo, 2020:

The NOIRLab is progressing to a primarily teleworking mode over 16–17 March. At the same time, our operations are also transitioning as we prepare the summits to be maintained by skeleton crews. 

En los próximos días entregaremos más actualizaciones.

Actualización del 13 de marzo, 2020:

El equipo de trabajo del Instrumento Espectroscópico de Energía Oscura (DESI, por sus siglas en inglés) ha suspendido sus actividades de puesta en servicio. Estamos trabajando con el equipo Lawrence Berkeley Lab DESI para dejar el instrumento en un estado seguro. 

There are no public visits, tours, public events, media visits and classroom visits in all NOIRLab locations hasta nuevo aviso.

Hemos decidido cambiar las reuniones del Comité de Asignación de Tiempos (TAC, por sus siglas en inglés) del semestre 2020B de EE.UU de modo presencial a virtual. Los plazos y las fechas de las reuniones seguirán siendo las mismas. La participación será a través de conexión remota. Ningún panelista externo del TAC debe viajar a Tucson para esta reunión, los panelistas locales (excepto los empleados de AURA con sede en Tucson) también deben participar de forma remota, y el personal de AURA que no tiene su sede en Tucson puede viajar a Tucson para participar.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con el Jefe del Programa, el TAC del NSF’s NOIRLab, Verne V. Smith o la Coordinadora del TAC, Mia Hartman.

Se pospone la Reunión Científica de Gemini que había sido programada para junio de 2020. Todos los que hayan pagado su cuota de inscripción para esta reunión recibirán un reembolso. Existen planes para reprogramar la reunión para el próximo año en Corea del Sur. Las actualizaciones para la reunión del próximo año se enviarán a todos los que se registraron para la reunión de este año e invitamos a todos los demás a suscribirse a las actualizaciones en http://www.gemini.edu/gsm2020.

Pedimos la comprensión de todos aquellos que puedan verse afectados por estas medidas. Estamos totalmente comprometidos a priorizar el bienestar y la seguridad de las personas.

Read more on the página web de AURA.

Contactos

Lars Lindberg Christensen
Jefe de Comunicaciones, Educación y Vinculación con el Medio de NOIRLab
Correo electrónico: lchristensen@aura-astronomy.org
Teléfono: +1 520 461 0433

Actualizado: 2020-04-13 08:23 COT

es_CLSpanish
en_USEnglish es_CLSpanish